本網站使用使用cookies來確保您獲得最佳的體驗。 More info


楊春江 從傳統革新中國現代舞-《舞・師》

2017年4月24日


撰文:Mark Tjhung


太古地產邀請了香港資深舞蹈家楊春江創作《舞・師》,作為全新ArtisTree的開幕藝術節目。作品糅合空中藝術、舞獅技巧、現代舞和電子音樂,極盡視聽之娛。我們與楊春江暢談如何在傳統中啟發現代創意。


提到舞獅,你會聯想到什麼?農曆新年、鑼鼓喧天、精美裝飾,甚至是新店開張!這項表演深深植根於中國文化中,形象根深柢固,但除了這些固有的功用以外,舞獅還可以有其他發展嗎?


楊春江是「舞・師」的藝術總監,他認為大家往往忽略了舞獅中「舞」的元素。他很樂於分享他對舞獅的想法。


他解釋:「舞獅並不僅限於獻禮或表演,而是在於觀賞和學習。我們希望帶來一些天然的、有機的創作,我們不會說這是舞獅,而是結合舞獅訓練元素的現代舞蹈。」


他續說:「我認為香港和其他亞洲國家對現代舞都有誤解,他們總是說:『噢,現代舞,那是西方的玩意。』我絕不苟同。現代舞是屬於當下,但其實它也是從過去發展而來,舞獅亦然。我會說推廣舞獅是『優化』我們的舊有文化。」


這個悠久而深受歡迎的傳統文化被楊春江形容為「我們部分的根」,要重新詮釋,做到與時並進,絕不是一蹴即就的事。楊春江卻表示:「如果我們要明白自身文化傳統的豐厚內涵,這是必須的工作,我覺得我有責任這樣做。」


結果促成了《舞・師》的誕生。他大膽地以現代的手法,重新演繹傳統的中國舞獅文化。但要「優化」固有傳統,絕對說易行難,楊春江的創作不僅涉及新的舞蹈動作,還涵蓋了鼓樂(試想像震撼的電子音樂)及服飾(如創新的剪裁)等各方面的變化。然而他和舞蹈員卻是從深深浸淫於舞獅的核心環境開始。

我會說推廣舞獅

是『優化』我們的舊有文化。


「我認為現代舞獅是結合了舞蹈訓練、肢體訓練和文化研究的養分。我的方法是安排所有舞蹈員與舞獅隊一起練習,他們便可以直接跟隨師傅學習各項技巧。之後便是他們的消化期,絕不能著操之過急,必須慢慢吸收,融會貫通。舞蹈員漸漸便把所學的變成一種技巧,在表演時發揮出來。一方面這是融合東西方心態的表演;但另一方面,它亦是現代舞的其中一種演繹方式。」


楊春江亦熱衷信奉舞獅的中心哲學,例如風水。「舞獅是由不同成功意象組成的一段喜悅旅程。你把自己經歷的每個不同階段投入到表演中,某程度也可說是一個變化過程。」


從《舞・師》可見,楊春江以嶄新而現代的方式賦予舞獅新的面貌,但他也沒有忽略自己作品中的精神。「就是創意、想像和樂趣。我們不用再操心到底這是否屬於主流或是傳統的表演,因為每個世代都會重新演繹和加入新的構想,讓我們有機會仔細玩味。」


於6月9及10 日舉行的《舞‧師》的門票已經全部派發完畢。

密切留意太古坊網站與Facebook專頁獲取更多ArtisTree節目的各種精采預告片段、幕後花絮,以及獨家專訪。


下載Taikoo Social
App Image

探索太古坊無盡精彩!